These 6 Key Points Convince you to use Human Translation in Business

July 21, 2021


The first thing that the majority of entrepreneurs want from their business negotiations is clarity and accuracy. We often hear about lengthy discussions where both parties do their best to understand the pros and cons of each proposal and paragraph of the agreement. It is not surprising that the same list of requirements is usually met when one is dealing with business translations. It becomes obvious that no AI-based translation tool can catch all the vital aspects like business ethics or commercial management tricks. It takes a skilled human with due experience and skills to transpose it rightfully and consider all the legal and stylistic aspects of the language.


6 Key Points That Prove Why Only Human Translation Works In Business

1. Human Translators Understand The Original Context.


The major reason why using human translation services outweighs any machine-based solutions is that the human being will always understand the context of the business translation and will know the original source well enough to do things correctly. For example, a complaint paper is translated in one way while the investment agreement is always handled differently.


2. It Helps to Keep Your Business Documents Unique.


Using machine translation often brings various copyright issues because there are bits of text that are either not translated adequately or copied from various translation databases. When you are dealing with a certified human translator, such things will never happen as every phrase is approached individually. It guarantees that your business agreement is unique and fits your company’s needs precisely.


3. Human Translators Always Check Things Manually.


One of the most important aspects is manual editing and proofreading, which makes it possible to compare the original with the final document and eliminate possible repetitions, or style elements. This part always takes time, yet works because human translators know their text and do not have to deal with machine aid, which often brings odd sentences that sound right but appear out of place in legal terms.


4. They Know Country-Specific Business Rules.


Human specialists know their countries as native speakers. In the majority of cases, you will deal with those individuals who also have sufficient business background and will be able to discuss things before any work starts. For example, British laws require the addition of certain parts that won’t be present in your original document even if you are coming from the United States. Just a historical rule! As for human translators, they will also explain what you should know before opening an international business in 2021 in certain countries. It will also become essential for any business translation since there is a dialogue.


5. Human Translation Eliminates Overtranslating.


You get no risk of over-translating (translating something universal that doesn’t require a translation) because human translation keeps the right balance and always considers specific terms and subjects. Be it Engineering or Healthcare, it is called a technical business translation and requires only certified human experts.


6. You Can Always Discuss Every Vital Point.


Finally, you can always discuss every important point and ask for a full glossary of terms to ensure that they are there. Remember to check all the personal names, numbers, bank accounts, or any sensitive information yourself as it is the same in any language!


Where AI Might Be Necessary



Still, machine aid is not all bad either because professional business translators will still implement certain supplementary tools like Translation Memory (TM) that help them to deliver their orders timely. It does not really allow machines to handle your translation per se. What it does in practice is letting the translator see suggestions of the universal legal terms and expressions for the different languages. It also means that if someone has already translated your business papers in the past, some parts may be the same, which means that Translation memory will catch it and help to save some precious time.




As a business consultant with a linguistic background, Christian loves exploring making business internationally. His posts offer simple, yet efficient ideas that help to make your objectives come true. Follow Christian to learn something new and expand your business horizons.


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Is Your Business Being Found Online?

Laptop Metrics Colorado

Free Digital Marketing Report ($150 Value)

marketing module lineWant to know how your business stacks up against the competition?

Read more articles about Business.

Do You Know The Upsides of Using SVG Vector Images?

Yes, SVG is one of the best picture formats that can be used to display graphics on websites. Gone are the days when blurred images were a cause of the non-catchy look of the websites.     SVGs will make this issue dead and it is one of the best ways to make...

Why Security Matters for Your Business: Protecting Your Assets and Reputation

Security is a critical aspect of any business, regardless of its size or industry. With the increasing reliance on technology and the internet, businesses face a growing number of security threats that can have a significant impact on their operations and reputation....

Why WordPress Reigns Supreme in Web Development

While there is a massive list of website builders and web development tools, WordPress has become one of the most popular options for beginners and professionals. With WordPress holding an impressive 62% market share among content management systems, it is the obvious...

The Top Advantages of the PDF File Format

The Portable Document Format or PDF file format is used to display the documents in electronic form and it is essential for saving documents. These PDF file formats are independent of the operating system, hardware, or software you are going to use to view these...

Demystifying Charts: A Beginner’s Guide To Understanding the Basics

In our technologically driven era, the use of charts and graphical representations has become an integral part of data conveyance. We encounter them in our day-to-day activities, from financial reports at our workplaces to trending topics on social media. But how much...

How to Revamp Your Content Strategy to Keep Pace With the AI Trend 

Artificial Intelligence has emerged as a game-changer in the digital marketing landscape. When tools like ChatGPT and Google Bard first hit the market in 2022, content creation seemed to become a breeze. Writers apparently were on the brink of becoming redundant....

Eco-Friendly Initiatives: How Businesses Can Lead the Way to a Greener Future

As climate change accelerates and natural resources become scarcer, businesses are at the forefront of a pivotal movement toward a greener, more sustainable future. This shift is primarily driven by regulatory mandates and an increasingly eco-conscious consumer base...

8 Effective Marketing Techniques That All Non-Profits (However Small) Can Use

Regardless of size, every non-profit can benefit from employing effective marketing techniques, and indeed this is a must if you want to bolster your fundraising efforts and support your cause more successfully.     With that in mind, here are some top...

Read more articles about business.

The Top Advantages of the PDF File Format

The Top Advantages of the PDF File Format

The Portable Document Format or PDF file format is used to display the documents in electronic form and it is essential for saving documents. These PDF file formats are independent of the operating system, hardware, or software you are going to use to view these...

How to Improve Your Business’s Image

How to Improve Your Business’s Image

In life, image may not be everything, but in business, it is one of the key cornerstones that will play a huge part in your company's overall success. Your business will suffer if you have a bad company image, either because you are dealing with negative press or...

Beauty and Business: The Secrets to a Successful Salon Venture

Beauty and Business: The Secrets to a Successful Salon Venture

Beauty is big business, and salons are at the forefront of the industry. However, owning and operating a successful salon takes more than just knowing how to cut and style hair. You need to have a keen mind for business to be truly successful.   From marketing...

15 Ways to Increase the Profitability of Your Trucking Business

15 Ways to Increase the Profitability of Your Trucking Business

The trucking business is very profitable. But initially, you might face some challenges to increase profitability as it is a competitive market. However, there are certain steps you can take to increase your profitability.   But before that, you need to...

Share This